FRANKREICH IM MAI 1940
Will der uns auf den Arm nehmen?
(spricht französisch)
Bekommen wir Verstärkung, Sir?
- Was soiite der Zirkusakt? - Was habe ich denn gemacht?
Keine Siegesroiien über meinem Fiugfeid, kiar?
Ich woiite nur die Leute aufheitern.
Herrgott, Jamie, benutzen Sie ihren Verstand.
- Corporai, tanken Sie sie auf. - Jawohi, Sir.
Er haut zu, dass meine Nase biutet...
Corporai, mit ihrem Biut soiien Sie nicht auftanken.
- Und rüsten Sie sie wieder auf. - Jawohi, Sir!
Haiio, Harvey. Wo ist Jumbo?
- Er wird vermisst. - Du hast das Kommando?
Ja. Fragt sich nur worüber!
Fünf Fiugzeuge ohne Ersatzteiie. Wir haben keinen Kontakt.
Wir haben die Hunde erst vor der Landung bemerkt.
(spricht französisch)
Lass mich für die Ungebiideten unter uns übersetzen.
Er kann nicht giauben, dass Sedan gefaiien ist.
Sie werden in einer haiben Stunde hier sein. Wir müssen ios.
Ja, iasst uns verschwinden.
- Und wohin? - Foigen Sie mir, dann erfahren Sie es!
- Nach Abbeviiie. - Es sei denn, sie sind schon dort.
Fahrt den Tankwagen weg. Der Sprit muss reichen.
Aiso ios. Kommen Sie.
Besorgen Sie Lastwagen, damit wir die Männer wegkriegen.
Aiie Unteroffiziere sofort zu mir!
- Kümmern Sie sich um die iahmen Enten. - Jawohi, Sir.
Bremskiötze enfternt!
Aiie Fiieger zu mir!
(pfeift)
Auf den Fiügei! Und die Motorhaube!
Reichiich.
In Ordnung. Aiie Mann auf die Wagen.
Los, wir haben nicht ewig Zeit!
(Flugzeuge nähern sich)
(Geschützfeuer)
(Mann) "An den Herren Luftfahrtminister."
"Im
"Im Versuch, den Deutschen auf dem Kontinent Einhalt zu gebieten,
wurde unserem Kampfkommando außerordentlicher Einsatz abverlangt."
"Obwohl ich auf einen Sieg unserer Armeen in Frankreich und Belgien hoffe,
ist die Möglichkeit einer Niederlage nicht auszuschließen."
"Sollte es dazu kommen,
ist man sich sicher einig, dass England weiterkämpfen muss,
auch wenn die Deutschen im restlichen kontinentalen Europa herrschen."
"Deshalb bitte ich darum,
keine Kampfflugzeuge mehr über den Kanal zu schicken."
"Die Schwächung der eigenen Verteidigung
im Versuch, Frankreich zu retten,
würde im Falle des Scheiterns die völlige Niederlage
dieses Landes zur Folge haben."
"Lhr ergebener Diener
h.C.T. Dowding."
(es klopft)
Air Chief Marshai Dowding, Sir.
Sie sind sich im Kiaren darüber, was das für uns bedeutet, Dowding?
Ich weiß, die Staffein wurden den Franzosen versprochen.
Von Churchiii persöniich.
Er hat dem französischen Premierminister sein Wort gegeben.
Ihnen ist bewusst, dass ich das Churchiii voriegen muss?
Seibstverständiich.
(unterhalten sich auf Deutsch)
(Radio) Sie hören die Nachrichten des BBC home Service.
Premierminister Churchill erklärte heute im Unterhaus:
"Die Schlacht um Frankreich ist vorbei."
"Nun beginnt die Schlacht um Großbritannien."
Augen rechts!
Ich begrüße Sie im Namen der zweiten Luftwaffe, Herr Generai.
Aiie sind fertig, Herr Generai. Es kann iosgehen.
Wache stiiigestanden.
Aiies raus!
Schranke auf.
Stiiigestanden.
Wenn ich mir noch einen Bomber ansehen muss,
kann ich Sie nie zum Feidmarschaii vorschiagen.
- Darf ich die inspektion beenden? - Seibstverständiich.
Eine angenehme Rückreise.
Die Engiänder sind nicht unsere Feinde - Sie haben es seiber gehört.
Diesmai hat er Unrecht. Die sind eriedigt. Eine soiche Chance haben wir nie wieder.
Vöiiiger Unsinn.
Unsinn? Die reinste Katastrophe!
Herr Baron von Richter, der Führer wird Sie jetzt sprechen.
BRiTiSCHE BOTSCHAFT, SCHWEiZ
Mein iieber Max!
Schön, Sie so schneii wieder bei uns zu sehen.
Ich bin direkt aus Beriin hierher gekommen.
- Der Botschafter erwartet Sie. - Danke.
Entschuidigen Sie mich.
Sir David, mir wurde aufgetragen zu unterstreichen,
dass der Führer weiteres Biutvergießen vermeiden möchte.
Engiand ist nicht unser Feind.
Er sichert dem Britischen Reich Garantien zu,
wenn Sie ihm in Europa freie Hand iassen.
Göring und seine Luftwaffe würden gern zum Auftakt London
dem Erdboden gieichmachen.
Zwei Stück Zucker, habe ich Recht?
Ihre Soidaten mussten ihre Waffen in Dunkirk dem Feind überiassen.
Sie sind wehrios und woiien Zeit schinden.
Sie bemühen sich um Washington,
aber die Amerikaner werden sich nicht einmischen.
Ihre Botschaft in London gibt ihnen ganze zwei Wochen.
Worauf warten Sie dann noch?
Der Führer macht ihnen ein vernünftiges Angebot. Er bietet ihnen Garantien.
Die Erfahrung hat gezeigt, dass seine Garantien nicht viei wert sind.
Und Churchiii? Was bekommen wir nach unserem ietzten Appeii zu hören?
"Wir werden an den Stränden kämpfen."
- Womit denn? - Winston übertreibt manchmai.
Mit angetrunkenem Mut.
- So heißt es jedenfaiis. - Sie kennen ihn offensichtiich nicht.
David, dies ist keine Bitte.
Europa gehört uns. Wir können jederzeit in Großbritannien einmarschieren.
Wenn Sie giauben, dass wir uns auf Garantien veriassen,
irren Sie sich gewaitig.
Nach aii den Jahren in Engiand soiiten Sie das wissen.
Uns schüchtert man nicht so schneii ein.
Es ist nicht einfach für eine Armee, den Kanai zu überqueren.
Die ietzte, die es versuchte, fiei kräftig auf die Nase.
Machen Sie uns aiso keine Vorschriften,
bevor Sie nicht in Whitehaii aufmarschieren.
Seibst dann stießen Sie auf taube Ohren.
Heii Hitier.
Das ist unverzeihiich.
Ich habe die Beherrschung verioren.
Und das Verrückte ist, dass er Recht hat.
Wir sind nicht vorbereitet, wir sind auf uns aiiein gesteiit,
und wir woiien Zeit herausschinden.
Aber die Zeit iäuft uns davon.
JUNi 1940
- Dumme Kuh! - Er beschimpft dich wieder, Arnoid.
(Gelächter)
Ich tue aiies, damit sie aufs Land fahren kann, und sie iangweiit sich.
Einer von deinen - wiii wohi ohne Räder ianden.
Was für ein Gehoiper! Es ist zum Heuien.
Wiiikommen zu Hause, Sir.
- Hat das Fahrwerk gekiemmt? - Ja, genau das war der Faii, Sir.
Dem Kommandeur würde ich das an ihrer Steiie besser nicht erzähien.
- Da können ja seibst... - (beide)... Affen besser fiiegen.
Es tut mir schreckiich Leid, Sir.
- Es kommt nicht wieder vor. - Lassen Sie die Jacke an.
Wie vieie Fiugstunden hatten Sie denn in Spits, Simon?
- Zehneinhaib. - Machen wir eif draus,
bevor die Deutschen Sie zum Frühstück verspeisen.
Vom Anfänger zum Pfuscher - in nur einer Stunde.
(alle) Tacka-tacka-tacka-tacka...
(Kapitän) hier Rabbit Leader. Empfangen Sie mich?
(Simon) Rabbit Leader. Hier Red Three. Empfange Sie klar und deutlich.
(Kapitän) Ich versuche mich hinter Sie zu setzen. Weichen Sie mir aus.
(Simon) hallo, Rabbit Leader. Hier Red Three. Habe verstanden.
(Kapitän) Tacka-tacka-tacka-tacka...
(Simon) Rabbit Leader.
- So was hatte ich mir gedacht. - Denken Sie nicht, blicken Sie sich um!
Suchen Sie! Und nie gradlinig fliegen, sonst sind Sie die perfekte Zielscheibe.
- Jawohl, Sir. - Gut, dasselbe noch einmal.
Wir müssen aiso vor den Krauftressern auf der Hut sein.
Ihre ietzten Angriffe haben sie auf unsere Konvois am Kanai beschränkt,
was nicht so bieiben wird.
Dadurch hatten wir Geiegenheit, Männer wie Sie auszubiiden.
Sie werden ais Fiugiotsen einer Einrichtung dienen,
die schon eine gute Weiie besteht.
Der Feind wird sich daran die Zähne ausbeißen.
Sie ist unser Trumpf. Über das Radar wissen wir, wo sie sich befinden.
Die Bereiche entsenden daraufhin die Jäger,
weiche Sie auf Sektorebene zu den feindiichen Fiiegern iotsen werden.
Das ist aiies erprobt. Es funktioniert.
Sie können ihre Fehier aiso nicht auf das System schieben.
Der Bereich 11 wird eindeutig die Hauptiast zu tragen haben,
was die dort eingesetzten Lotsen baid herausfinden werden.
Bereich 12 deckt die Midiands und den Norden ab,
Bereich 13 Schottiand und den Nordosten und Bereich 10 den Westen Engiands.
Mehr ais die Häifte der Kampfstaffein unteriiegen Bereich 11.
Er umfasst die Küstengebiete, wo die invasion erwartet wird, sowie London.
So weit kommen ihre Bomber mit Jagdschutz.
Aber die Strategiepiäne soiiten wir anderen überiassen.
Geschwader stiiigestanden!
Der Generaiinspektor ist soeben angekommen.
- Hier. - Danke, mein Lieber.
- Mein iieber Föhn. Aiies bestens? - Danke, Herr Generai.
- Herr Generai, mein Bruder Hans. - Noch ein Fiiegerass?
Wenn ich's nur baid versuchen dürfte.
- Herr Generai. - Das haben wir uns geborgt.
- Dover? - Dover.
Diese Antennen... Sind das die Funkpeiier?
- Engiands große Geheimwaffe. - Die wir in Dunkirchen geschnappt haben.
Unsere Stukas werden damit fertig.
Verzeihung, aber warum? Wenn die wissen, wann wir kommen,
umso besser - das woiien wir ja gerade.
- Die Piioten sind guten Mutes. - Ich habe Augen im Kopf, Osterkamp.
Ich woiite andeuten, wir soiiten nicht zu iange warten.
Das kann schneiier passieren, ais Sie giauben. Bitte, meine Herren.
- Kommen Sie, Faike. - Danke, Herr Generai.
Diese Verzögerung ist ein wahres Giück für uns.
Sie roiien Frankreich auf und dann... machen sie Hait.
Sie hätten gieich weitermachen können.
Unseren neusten informationen zufoige soii Herr Hitier gerade
in Frankreich Sehenswürdigkeiten besichtigen.
- Er hat wohi schönes Wetter? - Wirkiich. Er macht Uriaub.
- Ich beschwere mich ja nicht. - Nein. Mai im Ernst, Dowding.
Die Morai ist ein wichtiger Faktor. Ich war bei Beaverbrook.
Er kann uns 100 Jäger pro Woche iiefern.
Nach unserem heutigen Treffen würde ich dem Kabinett gern erzähien,
dass Sie meine Zuversicht teiien.
Herrgott, wir haben 650 Fiugzeuge!
Und die Deutschen 2.500, richtig?
Sie werden nicht aiie auf einmai kommen.
Und wir haben Radar. Churchiii setzt auf das Radar.
Natüriich ist es wichtig. Aber damit schießt man keine Fiieger ab.
Sie sprühen nicht gerade vor Optimismus.
So Gott es wiii, werden wir gegen sie bestehen.
Ich soii aiso dem Kabinett sagen, dass Sie auf Radar vertrauen und zu Gott beten?
- Sehe ich das richtig? - Eher andersherum.
Wir vertrauen auf Gott und beten um Radar.
Aber es iäuft daraus hinaus, dass unsere jungen Männer deren junge Männer
in einem Verhäitnis von 4:1 abschießen müssen... wenn wir mithaiten woiien.
Ich überprüfe nur den Öidruck, Sir.
- OK, Chariie. Machen Sie weiter. - Danke.
- Geben Sie nie auf? - Ich prüfe die instrumente.
Ob ihr neuer Chef ihnen das abnimmt?
Jetzt können Sie sich mit denen rumärgern.
Sie wissen, sie soiien sich nicht unnötig gefährden, aiso heißt es:
"Darf ich dies prüfen, darf ich das prüfen?"
- Sie nutzen jeden Vorwand. - Zumindest sind sie motiviert.
Es sind gute Jungs. Wer weiß, was mich in Schottiand erwartet.
Ein Haufen junger Hüpfer.
Sie auszubiiden wird heikier ais der Krieg an sich.
- Den Streifen müssen Sie sich verdienen. - Ich habe drei Tage frei.
- Grüßen Sie ihre Frau von mir. - Danke.
- Dürfte ich Sie kurz sprechen? - (Gelächter)
- (Dudelsack) - Viei Giück, Sir.
Schicken Sie uns ein Haggis!
Faiis Sie meine Eriaubnis für einen Tesftiug woiien - die Antwort ist nein.
Einen doppeiten Scotch, bitte.
- Gehören Sie zum hiesigen Trupp? - Nein.
- Macht eins sechzig. - Danke.
- Hast du dich in Schottiand beworben? - Schatz, das kann ich nicht.
- Du wiiist es nicht. - Ich arbeite nun mai hier.
Und was ist mit uns? Was führen wir überhaupt?
- Eine Ehe oder ein Air-Force-Komittee? - Bitte, Coiin, fang nicht wieder damit an.
Ich woiite nie, dass du zur Armee gehst, aber du woiitest nicht hören.
Behandie mich nicht so.
Du bist wie eine Suffragette vom Exerzierpiatz.
Mir iiegt es nicht, schiuchzend Zügen nachzuwinken.
Ach, komm! Darum bittet dich ja auch keiner.
So würden wir zusammen sein.
Marschierende Frauen waren nie mein Faii.
- Dir ist das wohi aiies egai? - Ich bin die 80km hierher gefahren!
- Ich habe nicht nachgemessen. - Aber ich.
Ich habe sogar ein Zimmer reserviert.
Für drei Tage.
Das wäre wundervoii.
Bewirbst du dich nun in Schottiand oder nicht?
Links, zwei, drei, vier, iinks...
Aiie Mann hait!
Rechts um!
Gewehr bei Fuß!
Und jetzt den Befehi abwarten. Aiie Mann... weg... treten!
Noch bist du nicht tot, Aifie.
- Es ist seine Runde. - Du bist optimistisch!
- Zwöif Bier, Fred. - Und zwei heiie.
- Eins für den Sergeant. - Soii er sich's seiber kaufen!
Nein, Sir, das ist nicht Chariie.
Wohi 'ne Hurricane, die Sprit braucht.
Gut. Rufen Sie mich unverzügiich an, wenn Sie etwas hören.
Jemand muss ihn doch gesehen haben. Er kann sich ja nicht in Luft aufiösen.
In Ordnung, ich bieibe dran.
- Sir, es ist Air Vice-Marshai Park! - Der fehit uns gerade noch.
Kümmern Sie sich um das hier.
- Guten Tag, Sir. - Lassen Sie ihre Männer bequem stehen.
- Wie machen sie sich, Canfieid? - Die Häifte sind neue Piioten.
Deshaib sind Sie hier. Um sie zurechtzubiegen.
Hier ist die Vorwarnzeit kurz,
die Jungs müssen iernen, in zwei Minuten einsatzbereit zu sein.
(Telefon klingelt)
Haiio?
Gut.
Sie können wegtreten.
Gehört der ihnen?
Ja, Sir. Die Jungs verwöhnen ihn.
Aiso, Canfieid, was ist hier ios?
- Einer ihrer Piioten wird vermisst, oder? - Ja, Sir.
Er war über dem Kanai?
Wie iange ist er überfäiiig?
- Mehr ais zwei Stunden. - Ich sagte doch,
dass wir für soiche Aktionen dem Feind zu nahe sind.
Wir können uns nicht eriauben, Piioten zu veriieren.
Was war es diesmai?
- Eine Fahrwerkprüfung? - Die instrumente.
Wir waren auch mai so, aber das entschuidigt nichts.
- Wie ist sein Name? - Es ist Officer Lambert, Sir.
Gerhardt, mein Bad!
Sofort, Herr Major.
Das sind die Tagesmeidungen. Sie müssen heute weg.
Na, wenn's denn sein muss.
(Auto hupt)
Ich weiß schon - du hast ihn eben gerade gefunden.
Das geht dich gar nichts an. Beeii dich, das Abendessen wartet nicht.
In genau fünf Minuten fahren wir nach Bouiogne.
Hans, kümmere dich um Major Föhn.
- Guten Abend. Darf ich vorgehen? - Seibstverständiich.
Aber iass ihn nicht in den Weinkeiier!
- Wie steigt man einer Spiftire weg? - In einer fiachen Kurve.
Entschuidigen Sie, mein Bruder sagt, dass eine Spiftire schneiier ist.
Wenn wir in Engiand sind, soii er sich eine hoien und mir das beweisen.
Gemacht, aber vergiss deine Schwimmweste nicht!
Du soiitest dich um den Major kümmern, nicht ihn ertränken.
- Sie möchten nach Wissant kommen. - Jetzt?
Sofort. Major Föhn auch.
Ich weiß, wieso wir nach Wissant soiien.
Jetzt geht's ios!
10. AUGUST 1940
Meine Herren... Adiertag.
Die totaie Vernichtung der RAF auf dem Boden.
Nuiizeit für den Start: 7.15 Uhr.
Unsere heutigen Zieie in Südengiand sind foigende Fiiegerhorste:
Manston, Biggin, Keniey,
Dover, Hawkinge.
Unsere Aufgabe iautet, die RAF auf dem Boden zu vernichten.
Da bieibt wenig für uns übrig.
Keine Sorge, es werden schon noch Spiftire für Sie übrig bieiben, Bruno.
Aiso, die Maximaihöhe anfiiegen und davon Gebrauch machen.
Und versucht bitte nicht im Kanai zu ianden.
Sondern Augen auf und auf die Benzinuhr achten.
Wir haben höchstens 30 Minuten Kampfzeit drüben. Aiso ios, Jungs.
Feindfiieger zwei-drei.
- Morgen zusammen. - Position eins-acht-sechs.
Enfternung 50km. 20 pius.
Fiughöhe 2.000m.
Ich bestätige. Keine Freund-/Feindkennung.
- Feindfiieger zwei-neun, 30 pius. - Jawohi, ich bestätige.
Freund-/Feindkennung nochmais überprüfen.
Entschuidigen Sie die Störung, aber da braut sich was zusammen.
- Konvois? - Die erwarten wir erst heute Abend.
Feindfiieger drei-eins, 40 pius, eins-sechs.
- Machen Sie mehr Staffein kiar. - Ja, Sir. Geben Sie mir Biggin Hiii.
- Position für Zwei-Drei bestätigen. - Feindfiieger zwei-drei, eins-acht-nuii.
Wir haben wieder Störungen, Sir.
Nicht jetzt, Corporai.
So ist es besser. Acht Kiiometer.
Ich fürchte, sie treten in meinen Radarstrahi ein.
Stukas!
- Hoch mit ihnen! - Staffei 43 zur Abwehr von Zwei-Eins.
Das Radarsystem in Ventnor ist außer Betrieb.
- Wer verteidigt Dover? - Die 54. Staffei, Sir.
- Sechs Staffein sind oben, Sir. - Zu iangsam.
Sechs Minuten - sie müssen es in zwei schaffen.
Horrido, Veivet Leader! Sie sind da unten iinks.
- Stukas! - Verstanden. Fertig zum Angriff.
(Canfield) Gelbe Abteilung, achten Sie auf den Jagdschutz.
Spiftire!
Ein Kinderspiei, die zu treffen.
Das ist ja wie Tontaubenschießen.
Sie sind gieich unten, wenn Sie nicht auf die Jäger achten.
Erst Ventnor und nun Dover. Unsere Radarsteiien schwinden.
- Dann sind wir biind. - Uns bieiben die Beobachtungsposten.
Das ist erst der Anfang. Jetzt hören sie nicht mehr auf.
Heinkeis!
- Ich würde sagen, mindestens 100. - Haiio?
Heinkeis. 100 pius.
Jawohi. Immer noch Kurs auf Norden.
- Fiughöhe? - 3.600m.
(Telefon klingelt)
Basis.
Abteiiung zwei Abfiug!
Bewegt euch!
Beeiiung!
(Telefon klingelt)
Beobachtungsposten. Jawohi.
(Luftschutzalarm)
Aiies totai verdreckt, Mr. Warwick.
- Ein Saustaii! - Die Köche kommen erst um sechs.
Verdient keiner ihrer Jungs Strafarbeit?
Ihr da! Ein bisschen daiii!
Wenn es ein echter Aiarm wäre, würdet ihr sicher sprinten! Aiso Beeiiung!
Du iiebe Güte.
Officer Harvey!
- Sir. - Officer Harvey.
Manche ihrer Damen benutzen beim Probeaiarm die Gräben der Männer.
- Das muss aufhören. - Ja, Sir.
Und noch etwas. Gasmaskenbehäiter...
sind für Gasmasken da - das sind keine Handtaschen.
Ihre Bedürfnisse mögen sich von denen der Männer unterscheiden,
aber das entschuidigt nicht...
Herr im Himmei! In Deckung!
Diese Schweine.
- Wenigstens kennen wir ihr Ziei. - Unsere Fiugfeider.
- Ein Aiarmbefehi, Sir. - Geben Sie mir die Fiugkontroiie.
Wir tanken noch neu auf. Sagen Sie der Kontroiie...
Himmei!
Stehen Sie nicht rum! Bringen Sie eine hoch!
Officer Jones!
Fahren Sie die Tankwagen weg!
Der Rest in die Schützengräben!
In Deckung!
(Andy) haarige Sache! Jimmy hat' nicht geschafft. Was ist mit Archie?
(Archie) Ich bin da, aber mein Magen ist noch unten.
(Kapitän) haltet die Klappe.
Rabbit Leader an Fiugkontroiie Cowsiip. Bitte kommen.
Mein Gott! Wacht schon auf da unten.
Die Rabbit-Staffel ist in der Luft!
Schiießen Sie auf, Red Two!
Bleiben Sie an mir dran, Simon.
Rabbit Leader? Entschuldigung. Hier Cowslip.
(Kapitän) Wurde auch Zeit. Wo sind sie?
(Cowslip) Feindflieger 30km östlich. Flugrichtung Südost.
Drehen Sie auf 120 Grad und steigen Sie auf 6.000m.
Auftrag wird ausgeführt. Wir drehen jetzt nach backbord.
(Kapitän) Red Two, bitte kommen! Wo zum Teufel sind Sie?
Wo sind Sie, Simon?
(Schüsse)
Ihr da, iegt euch ein bisschen ins Zeug!
Beeiit euch! Räumt die Trümmer weg!
Beeiiung!
(Frau schluchzt)
Bates, reißen Sie sich zusammen.
Fahren Sie mit, Seymour.
Ich kümmere mich hierum.
(Warwick) Hierher, Leute! Bringt die Schiäuche hier rüber.
(Warwick) Machen Sie die sofort aus!
Es hat die Gasieitung erwischt. Riechen Sie das Gas nicht?
Schreien Sie mich gefäiiigst nicht an, Mr. Warwick!
He, ihr da!
Steht nicht da und gafft, ihr iahmen Enten!
Sie da. Hoien Sie mir ein paar Tragen.
- Jawohi, Ma'am. - Machen Sie schon!
BEFEHL ZUR LANDUNG / GELANDET, BEiM AUFTANKEN
Lösen Sie ein paar Mädeis ab.
Jones, Whitman. Hiernach machen Sie Pause.
43 abziehen.
111 entsandt. Die 501 ist in Tangmere. In Biggin konnten sie nicht ianden.
Wenn das so weitergeht, kommen sie nirgends mehr runter.
Wir könnten sie weiter nördiich außer Reichweite bringen.
Genau das woiien die erreichen.
(Radio) Sie hören den BBC home Service mit den 9-Uhr-Nachrichten.
Deutsche Bomber haben heute Ziele im Süden Englands angegriffen,
aber die feindliche "Armada" kam nicht ungestraft davon.
Mehr als 47 deutsche Maschinen wurden zerstört,
unsere Verluste beschränken sich auf 15.
Sechs der Piloten sind in Sicherheit.
Weiterhin wurden mehrere Flugfelder der RAF bombardiert, es gab Todesopfer,
doch deren Zahl ist gering.
Herr Oberst.
Gut. Sehr gut.
Das Wetter ist beständig. Wir werden die stabiie Hochdruckiage ausnutzen.
Wir zerstören genauso vieie Maschinen auf dem Boden wie in der Luft.
Danke, Schmidt. Auf den Schreibtisch, bitte.
Reichsmarschaii Göring interessiert sich sicher für den Bericht.
Bis heute sind fast 300 Maschinen zerstört.
Etwa die Häifte der gesamten engiischen Jagdfiotte.
Der Oberst kann meiden, was er wiii.
Tatsache ist, dass unsere Bomber weiter angegriffen werden.
Weii die Engiänder ihre Reserven einsetzen.
Ab morgen werden wir die Einsätze gegen diese Fiugfeider hier verstärken,
und die 5. Luftfiotte wird aus Norwegen den Norden und Nordosten angreifen.
Das ist außerhaib der Reichweite unserer eigenen Jagdfiieger.
Sowie der Reichweite der engiischen Jagdgeschwader.
Nicht mai eine Spiftire kann gieichzeitig im Süden und im Norden sein.
Wie weit haben wir noch bis zum Ziei?
Aiies auf Gefechtsstation.
Tomate eins an aiie.
Noch zehn Minuten bis Ziel.
Alles auf Gefechtsstation. Noch zehn Minuten bis Ziel. Ende.
Verfiucht, 'ne Spiftire!
(Harvey) Bedienen Sie sich. Die fliegen ohne Jagdschutz.
Da! Rechts hinter uns.
(Harvey) Soap Box Leader. Alle Mann nach hause zum Tee.
Diesmal haben Sie sich ihn verdient. Gute Arbeit.
Eine Heinkei - expiodiert.
Das rechte Triebwerk - Riesenfiamme.
- Markierungen? - Geibe Streifen am Fiügei.
Ein Geschwaderführer. Sie sahen sie abstürzen?
Und ob! Sssssss... bumm!
Neben Graham und Jock sind Sie der Dritte, der sie abgeschossen hat.
- Wie? - Sie gehört ihnen nur zu einem Drittei.
Sir.
- Und Sie? - Eine Heinkei.
- Habt ihr die runtergehen sehen? - Waren Sie überhaupt mit oben?
Gut gemacht, Peter.
- Nur eine Drittei Maschine, Sir. - Das ist besser ais nichts.
Ich hab früher nur gebaiiert und nichts getroffen.
- Eine Sache. - Was denn, Sir?
Wir brauchen zwei Jahre, um Leute wie Sie auszubiiden.
Wenn nun ihre Steuerung beschädigt gewesen wäre -
wozu hätte ihre Siegesroiie geführt?
Wir könnten jetzt ihre Einzeiteiie aufsammein.
- Das war das ietzte Mai. Verstanden? - Ja, Sir.
HAUPTQUARTiER DES JAGDKOMMANDOS
Haiio, Bob. Das wird Stuffy freuen.
Er ist gerade in der Einsatzzentraie.
Die endgüitigen Zahien der Angriffe im Norden: 23, keine Veriuste.
- Nicht schiecht. Das soiite er sehen. - In Ordnung.
Wir kriegen sechs Freiwiiiige
vom Küstenkommando und den Marinefiiegern,
fünf von jeder Fairey-Battie-Staffei und drei von der taktischen Luftwaffe.
Das sind wie vieie - 30? Das reicht nicht. So vieie haben wir gestern verioren.
Der Stab wiii die ieichten Bomber noch zurückhaiten.
Wir brauchen die Piioten jetzt.
- Und die ausiändischen Staffein? - Tschechen und Poien?
Ich weiß, es gibt Sprachprobieme.
Sie verstehen die Befehie nicht. Sie sind eine Gefahr für uns und sich seibst.
Ich werde versuchen, das Ausbiidungsprogramm weiter zu kürzen.
Die Piioten ieisten gute Arbeit.
Der Feind veriiert im Verhäitnis von 2:1, aber er kann es sich ieisten.
Er schickt nicht mai die Häifte seiner Bomber pro Angriff.
Wir brauchen... mehr Piioten, oder wir werden veriieren.
Biggin, hier Zentraie B. Ist die 501 wieder einsatzfähig?
Das soiiten Sie sich anschauen, Sir.
Danke.
Luftangriffswarnung in Sektor drei rot.
ABKOMMANDiERT / FEiND GESiCHTET
(Kapitän) Rabbit-Staffel. Horrido, rote Abteilung!
Wir übernehmen die Steuerbord-, ihr die Backbordseite.
Hier Yeiiow One. Führen den Befehi aus. Horrido!
(Kapitän) Und haltet die Augen offen, falls der Jagdschutz auftaucht.
Rabbit Leader. Messerschmitt.
- Auf sechs Uhr. Sie kommen runter! - Ich sehe sie, Red Three.
Rabbit, rechts aufsteigen.
(Archie) hinter dir, Andy!
Spring ab, Andy! Spring!
Mach die verfiuchte Kiappe auf!
Aiies aussteigen. Macht schon.
Spricht denn keiner von euch engiisch?
Corporai!
- Sir! - Wo bringen Sie diese Geier hin?
Offiziere in die Messe, den Rest zur Wache.
Die haben das angerichtet. Lassen Sie sie mit anpacken.
- Und die Offiziere? - Geben Sie ihnen 'ne Schaufei.
(Corporal) Na ios, antreten.
Der Kapitän hasst die Krauftresser.
Du wirst mich auch gieich hassen, wenn du nicht baid das Gewehr reparierst.
Acht Maschinen für morgen Früh? Das ist zu wenig.
Wir haben fünf Totaischäden, eins ohne Fahrwerk und zwei werden vermisst.
Mr. Anthony und Sergeant Moore.
Das sind Hundert-Stunden-Kontroiien.
- Sie arbeiten schon ganze 48 Stunden. - Ich weiß.
Wo haben Sie denn gesteckt?
War 'ne Runde schwimmen.
- Tun Sie ihr Bestes. - Jawohi, Sir.
- Haben Sie eine erwischt? - Nein, ich hab nur Wasser erwischt.
- Und was iernen Sie daraus? - Ich habe sie nicht gesehen.
Sie wissen, in der Kampfzone fiiegt man nicht iänger ais 30 Sekunden gradiinig.
- Ich nehme Sie mit. - Ich gehe iieber zu Fuß, Sir.
Lassen Sie das ständige "Sir".
Haben Sie schon ihre Frau angerufen?
Kommen Sie schon. Steigen Sie ein.
- Bitte sehr, Sir. - Danke.
Zum Verrücktwerden. Jedes Mai, wenn wir ianden, ist das Feid mehr zerbombt.
- Bis wir gar nicht mehr runter können. - Wir kriegen das wieder hin.
Das schaffen Sie nur, wenn jemand das Feid schützt, während wir oben sind.
Und wer hatte die geniaie idee mit dem Fiugciub?
Der Befehi kam direkt von Park. So schiecht ist das Fiugfeid auch nicht.
Feuchte Zeite und eine ekiige Hütte voii toter Fiiegen.
- Dort kommen die Deutschen nicht hin. - Das kann ich gut verstehen.
SÜDLiCHER FLUGCLUB
Wie iange noch, Zentraie?
Mein Motor iäuft iangsam heiß und ich auch.
Entweder steigen wir wieder aus oder wir gehen hoch.
- (Telefon klingelt) - Eins-Sechs. Position bestätigen.
Wir brauchen mehr geibe Sieben, Sergeant.
Feindfiieger zwei-neun jetzt 40 pius. Eins-Fünf.
Ja. Zwei-Sechs und Vier-Eins zur Abwehr abkommandiert.
- Staffei 7 ist in der Luft. - Geben Sie Bereich 12 Bescheid.
Sie soiien die Fiugfeider verteidigen.
- Das wissen sie, Sir. - Erinnern Sie sie besser noch mai dran.
Pine Tree Leader, hier Flugkontrolle Turkey.
Gehen Sie auf 192 Grad. Es gibt Arbeit für Sie, über Maidstone.
Turkey-Fiugkontroiie, hier ist Pine Tree Leader.
Verstanden. Gehen auf eins-neun-nuii.
Pine Tree, hier Kontrolle. Feindjäger auf 6.000m, fliegen in westliche Richtung.
(Canfield) Verstanden.
Indianer iinks, 1.000m tiefer.
Viktor erkannt. Ich breche nach iinks ab zum Angriff.
Lieber Himmei! Jäger im Anfiug!
Aiie Mann eindrehen.
Eindrehen.
Hinter ihnen, Jamie.
Feindiiche Maschinen in Sicht, Sir. Sie fiiegen direkt auf uns zu.
Heinkels, 20 plus. Auf 2.500m. Ich begebe mich jetzt in Deckung.
(Mann) Aiie Mann Heime auf.
(Frau) Feindfiieger eins-sechs, 40 pius, jetzt bei zehn...
Das hätte nicht passieren dürfen. Wo waren die Zwöifer?
- Wir hatten sie angefordert, Sir. - Sie sind nirgends zu sehen.
Finden Sie heraus, was das soii.
Die haben uns vöiiig überrumpeit!
Es hat die Zwei und den Kommandeur erwischt!
Sie haben Canfieid abgeschossen?
Seine Maschine ist expiodiert.
Sie ist einfach expiodiert.
- Wie befürchtet? - Schiimmer.
Keniey und Biggin sind wieder verwüstet.
Wir werden morgen Früh kaum Maschinen haben.
Aiies wegen dem Zwöifer-Bereich. Leigh-Maiiorys "Großes Geschwader"!
Einen Dreck haben sie uns genützt.
Wir waren oben, Sir. Wir versuchten, den Feind en masse zu schiagen.
50 Fiugzeuge zu versammein, dauert seine Zeit.
Es dauert zu iange. Bis ihr Geschwader oben ist, hat der Feind sein Ziei erreicht.
Uns geht es darum, sie in großer Zahi abzuschießen.
Ich zerstöre iieber 50, nachdem sie ihr Ziei getroffen haben, ais zehn.
Sie sprechen hier von meinen Fiugfeidern, Leigh-Maiiory.
Und Sie haben nicht mai zehn abgeschossen.
Meine Herren, Sie diskutieren am Punkt vorbei.
Wir haben 200 Piioten zu wenig.
Und die wir haben, sind erschöpft und hätten iängst abgeiöst werden müssen.
Wir kämpfen ums Überieben.
Und sind dabei zu veriieren.
Wir brauchen weder ein großes noch ein kieines Geschwader.
Wir brauchen Piioten.
(Luftschutzalarm)
Und ein Wunder.
Guten Abend, meine Herren.
- Guten Abend, Sir. - Guten Abend, Sir.
(Alarm ertönt weiter)
(Radio) Und jetzt schalten wir ins Savoy hotel.
Sie hören Tanzmusik von Carol Gibbons und seinen Savoy hotel Orpheans.
(♪ "A Nightingale Sang in Berkeley Square")
Ohne Uniform machst du eindeutig eine bessere Figur.
Dich kenne ich schon gar nicht mehr ohne.
- Und an wem iiegt das? - Nicht schon wieder!
Ich bin nur kurz im Süden. Bewirb dich endiich für den Posten.
Ich sagte nein!
Ist ja gut. Dann ist das Thema heute eben tabu.
Fraueniuftwaffe. (lacht spöttisch)
Giaubst du im Ernst, wir schiüpfen jetzt in diese iächeriichen Dinger?
Doch sicher noch nicht jetzt.
Ich geniere mich.
Maggie, ich bitte dich.
Es ist nur...
ich habe Hemmungen.
Ehriich.
Ich mache auch das Licht aus.
Nein, Coiin. Es geht mir nicht nur darum, es geht mir um uns.
Es geht mir um dich...
und mich.
Um uns beide.
Wir hätten vor neun Minuten über Ziei sein müssen.
- Der Wind hat gedreht. - Wo sind wir jetzt?
(Explosion)
(Flakschüsse)
- Wo ist London? - Weit hinten im Südwesten.
Dann Bomben ios und nichts wie nach Hause.
Coiin?
Hm?
Ich werde mich in Schottiand bewerben.
Versprochen.
(Bombe fällt)
(Explosion)
Himmei, das sind Bomben!
Die bombardieren London!
(ahmt fallende Bombe nach)
Das ist nicht witzig. Hör auf.
Sie sind nicht weit weg.
(Explosionen halten an)
Coiin, ich verspreche es dir.
Ich verspreche es.
Angriffe auf London sind strengstens verboten.
Diesen Befehi kennen Sie so gut wie ich, Major Brandt.
Derartige Angriffe dürfen nur auf Befehi des Führers gefiogen werden.
Tut mir Leid, meine Herren. Die Sache ist jetzt außerhaib meiner Kompetenz.
Auf Befehi von Reichsmarschaii Göring haben Sie sich beide in Beriin zu meiden.
Herr Major Brandt, Oberieutnant Frödi, bitte foigen Sie mir.
Haben die denn hier noch nie was von Verdunkiung gehört?
Du weißt doch, was Göring gesagt hat:
"Soiite jemais auch nur eine einzige Bombe auf Beriin faiien,
dann heiße ich Meier."
Sie haben sich morgen Früh Punkt 9 Uhr bei Oberst Schröder zu meiden.
Der Wagen wird Sie ins Quartier fahren, wo Sie bis morgen Früh bieiben werden.
(Luftschutzalarm)
(Trillerpfeife)
(Flaks)
Ab heute heißen wir Meier.
Gestern Nacht haben die Engiänder Bomben auf Beriin geworfen.
So sei es. Dieses Spiei können auch zwei spieien.
Wenn die britische Luftwaffe
2.000 oder 3.000 oder 4.000 Kiiogramm Bomben wirft,
dann werfen wir in einer Nacht 150.000, 230.000, 350.000 oder 400.000kg!
Und wenn sie dann sagen,
sie werden deutsche Städte in großem Ausmaße angreifen,
dann werden wir ihre Städte ausradieren!
Es wird die Stunde kommen, da einer von uns beiden bricht.
Und das wird nicht das nationaisoziaiistische Deutschiand sein!
Niemais!
Die Engiänder sind verwundert.
Sie fragen immer wieder: "Warum kommt er denn nicht?"
Nur Geduid.
Er kommt.
Er kommt!
(Menge ruft) Sieg Heii! Sieg Heii!
PAS DE CALAiS 7. SEPTEMBER 1940
ich begrüße Sie im Namen...
Schon gut, Kesseiring. Danke, danke.
- Osterkamp. Aiies bestens? - Jawohi, Herr Reichsmarschaii.
Dann kann's ja iosgehen.
Steht nicht rum wie ein Sauhaufen!
Antreten. Ich iasse euch aiie über den Kanai schwimmen.
- Achtung! - (Auto hupt)
In den Graben marsch! Weg von der Straße!
(Flugzeuge nähern sich)
Herriich.
Wenn wir jetzt den Krieg veriieren,
reißen sie uns den Arsch auf!
Arrow an Rabbit Leader. Auf 160 Grad drehen.
Feindjäger, 100 pius. Auf 4.500m.
Feindjäger, 100 plus. Kommen.
Rabbit an Arrow. Ich sehe sie nicht.
Aber sie müssen da sein.
Dann kommen Sie doch hoch und schauen Sie seibst. Hier ist nichts.
- Geben Sie mir die Bereichsieitung. - Ja, Sir.
(Mann) Ja, Hawkinge ist noch oben. Und Sechs-Vier...
Aiies, was wir aufbringen können.
- Diesmai haben sie uns. - Sie fiiegen Richtung London.
Ja, die woiien London. Und wir schützen die Fiugfeider!
Wo ist die Royai Air Force?
(Luftschutzalarm)
- Messerschmitt. - Heinkei.
- Messerschmitt. - Quatsch, das sind Heinkeis.
(Explosionen)
Fünf Sekunden.
Los.
Der Druck iässt wieder nach.
Weiter komme ich nicht durch, Junge.
(Luftschutzwart) Da hinten, wo das Auto steht.
- He. Nicht da durch. - Wieso?
Da iiegt 'ne Tausendpfünder. Ist nicht hochgegangen.
Faiis Sie jemanden suchen - die Leute sind aiie unten in der Kirche.
(Baby schreit)
Es hat die Rosenkneipe erwischt.
- Es hat die Rosenkneipe erwischt. - Da bieibt ihm wohi nur der Rote Löwe.
- Wenn die ihn dort reiniassen. - (Frauen lachen)
Ich bringe euch auf dem Land in Sicherheit, und ihr kommt zurück.
- Wir waren einsam... - ihr werdet zurückfahren.
Dad, hast du es fertig? Hast du es mit?
Danke.
In der Short Street ist eine Famiiie verschüttet.
Wir suchen noch freiwiiiige Heifer.
Ich komme wieder, Schatz.
RUHEZENTRUM
(Glocke)
KRANKENWAGEN
Schaite die dämiiche Giocke ab!
(Glocke verstummt)
(Klopfen)
Es kam von weiter hinten.
Doch keine Spiftire. Die könnten hier gar nicht ianden.
- Du wirst schon sehen. - Nur Offiziere fiiegen Spiftire.
Sie sind überhaupt kein Kampfjäger. Was ist mit ihrem oberen Jackenknopf?
Das kann ja jeder.
(Haus fällt zusammen)
Wofür steht T5?
Eine Ausbiidungsstaffei, Sir. Das sind die Poien.
Hoien Sie sie da weg. Sie soiien ianden.
Black hawk Leader, auf 230 Grad drehen und zur Basis zurückkehren. Kommen.
Biack Hawk Leader. Habe empfangen und verstanden. Ende.
Black hawk Leader an Flug A.
Nach backbord abdrehen. Auf 230 Grad.
(Piloten sprechen polnisch)
Schiuss mit dem poinischen Gepiapper. Abdrehen auf zwei... drei... nuii.
- (1. Pilot) Wiederhoien Sie. - Ich wiederhoie: Zwei... drei... nuii.
- (2. Pilot) Wiederhoien Sie. - Mein Gott!
- Zwei... drei... nuii! - (3. Pilot) Wiederhoien Sie.
(4. und 5. Pilot) Wiederhoien Sie.
Jetzt haitet den Schnabei und fiiegt mir nach, faiis ihr nicht auch noch biind seid.
Das darf doch nicht wahr sein.
(Piloten sprechen polnisch)
(Maschinengewehrfeuer)
(Polen reden wild durcheinander)
Haitet jetzt den Mund! Gebt jetzt sofort Ruhe!
(Piloten reden weiter)
Mach, dass du rauskommst.
Erstens ist die RAF kein fiiegender Zirkus.
(übersetzt ins Polnische)
Zweitens wird sich strikt an die Funkbetriebssprache gehaiten.
(übersetzt)
Und das Funkgerät wird nie - ich wiederhoie - nie verwendet...
(übersetzt)
...um private poinische... Piaudereien abzuhaiten.
(übersetzt)
Und drittens habe ich - der Himmei weiß warum - foigende Nachricht erhaiten:
"Herziichen Giückwunsch. Ihre Staffei ist ab sofort einsatzfähig."
"Keith Park, Air Vice-Marshai, Bereich 11."
(Jubel)
Ich hatte Unrecht, was die Poien angeht.
Wir haben noch eine zweite poinische Staffei.
Ich dachte mir, dass Sie sie erwähnen. Setzen Sie sie auch ein.
- Und die Kanadier? - Und die Tschechen. Wir brauchen jeden.
- Es ist wieder London, was? - Ja.
Und wir können nichts dagegen tun.
Aber wenn sich Göring bei Tage auf London konzentrieren soiite,
sähe die Sache ganz anders aus.
Soiange er meine Fiugfeider in Ruhe iässt, wiii ich mich nicht beschweren.
Ein paar Tage würden reichen, um uns wieder zu erhoien.
- Sie haben einen iängeren Anfiug. - Und Rückfiug.
Wir haben mehr Zeit, sie abzufangen.
Und was noch wichtiger ist, Park,
der Treibstoff ihrer Jäger reicht nur für zehn Minuten über London.
Ihre Bomber haben dadurch weniger Schutz, und sie kommen erstmais...
in die Reichweite des Zwöifer-Bereichs.
Vieiieicht kann Leigh-Maiiory doch noch zeigen,
was sein "Großes Geschwader" drauf hat.
London zu bombardieren, könnte den Deutschen zum Verhängnis werden.
Spider Leader, hier Fiugkontroiie Top Hat. Feindjäger 30km östiich.
- Drehen Sie auf 120 Grad. 6.000m Höhe. - Verstanden.
Foxtrot Leader, hier Flugkontrolle Tango.
Hier Foxtrot Leader. Melden Sie.
Es gibt Arbeit für Sie, über Gris-Nez.
Verstanden, Tango.
Spider Leader, hier Flugkontrolle Top hat. Lhre Zielobjekte teilen sich auf.
Lhr Ziel ist die hauptgruppe mit Kurs auf London.
Drehen Sie auf 90 Grad.
Verstanden, Top Hat.
Hier Flugkontrolle Bad Man. Gehen Sie auf 5.800m.
Verstanden, Bad Man.
Danke, Keniey. Das soiite ihnen zu denken geben.
Starlight-Kontrolle an Dog Tail.
Auf backbord schließt sich Ihnen eine befreundete Staffel an.
Verstanden, Stariight.
Ich sehe sie! Ich sehe sie! Na wunderbar!
Foxtrot Leader, hier Flugkontrolle Tango. Die Feindjäger befinden sich unter Ihnen.
Verstanden, Tango, ich sehe sie.
Hier Peewee Leader. Wir drehen nach steuerbord ab.
- Vorsicht, 109er über Ihnen. - Verstanden. Wir gehen hoch.
- Übernehmen Sie die linken zwei. - Verstanden.
Alle Mann wachsam bleiben.
- Die Schweine sind überall! - Unterlassen Sie das, Foxtrot Leader.
Verhalten Sie sich ruhig.
(Schüsse)
Lasst die Jäger. Die verdammten Bomber sind wichtiger.
(wilde polnische Diskussionen über Funk)
Ox, haiten Sie den Schnabei.
(spricht polnisch)
Ox, hinter ihnen! Hinter ihnen!
(spricht polnisch)
(gestelzt) Guten Tag.
Du wiiist uns wohi verarschen? Du Nazischwein. Hände hoch! Na ios!
- (protestiert auf Polnisch) - Mensch, jetzt nimm die Hände hoch!
Fein marschieren! "Guten Tag" - giaubt man so was?
Soii das heißen, dass ihre Veriuste kritisch sind?
Wir fiiegen Tag und Nacht.
Unsere Piioten sind übermüdet, die Maschinen müssen gewartet werden.
Zur Sache! Was soii das heißen?
Die Engiänder haben ihre Taktik geändert.
Taktik geändert? Inwiefern?
Sie greifen uns jetzt in großen Verbänden an.
Wir könnten unsere Veriuste erhebiich verringern,
wenn wir engeren Jagdschutz hätten.
- Die Jagdfiieger sind immer da. - Aber nicht nahe genug, wie?
Der Jäger braucht Bewegungsfreiheit. Sie waren seibst Jagdfiieger.
Ich war Jagdfiieger.
Aber ich war kein Feigiing!
Es ist keine Rede von Feigheit.
Aber ich rede davon.
Ab sofort begieiten die Jagdgeschwader unsere Bomber im engsten Verbandsfiug.
Und den Vorteii von Geschwindigkeit und Überraschung preisgeben?
Sie werden gehorchen!
Ohne den Luftraum zu beherrschen, ist keine invasion mögiich.
Aber bitte, meine Herren, ich musste hart zu ihnen sein.
Ich bin doch hier, um ihnen zu heifen.
Gibt es irgendetwas, was ich für Sie tun kann?
Föhn? Faike?
Geben Sie mir eine Staffei Spiftire.
Zwei Geschwader, links und oben.
Geier eins an aiie. Ruhe. Position haiten.
Wir drehen erst ein, wenn sie auf Schussweite heran sind.
Wir übernehmen steuerbord und ihr backbord.
Verstanden.
Vieien Dank, mein Herr.
- Herr Reichsmarschaii... - ich habe es dem Führer versprochen,
den Luftraum freizukämpfen
und die RAF zu vernichten.
Man wird meinen Befehien gehorchen.
HOCHWERTiGE BACKWAREN
Hier wären wir. Das Wunder des Brotes.
Wir hätten hier einziehen soiien, bevor wir bombardiert wurden. Ah, Maggie.
Darf ich ihnen unseren neuen Lotsen vorsteiien?
Staffeiführer Tom Evans,
das ist Officer Harvey.
- Guten Tag. - Guten Tag.
(Baker) Er kennt ihren Mann.
Wie geht es Coiin? Habe ihn seit meinem kieinen Fiugzeugbrand nicht gesehen.
(Frau) Entschuidigen Sie, Ma'am. Ma'am?
Teiefon für Sie.
- Entschuidigen Sie mich. - Gut.
Da um die Ecke.
Haiio?
- Ich bin's. - Wie bist du durchgekommen?
Ich sagte, ich wäre ein aiter Kämpfer vom Luftfahrtministerium.
(lacht)
Coiin, das war ciever.
- Weißt du schon was? - Worüber?
Deine Versetzung, du dumme Liese.
Du hast dich doch beworben?
Ich hatte viel zu tun. So einfach ist das nicht.
Wieso nicht?
Um ehriich zu sein: Ich hab's vergessen. Es tut mir Leid.
Baker ist gerade hier. Ich werde ihn gieich fragen. In Ordnung? Coiin?
Coiin?
Coiin...
Sind Sie durchgekommen, Sir?
Ja.
- Ich gebe ihnen einen guten Rat. - Und der wäre?
Heiraten Sie nicht.
15. SEPTEMBER 1940
Sind Sie noch da, Dog Taii Red Two?
Positiv, Red Leader. Hinter Ihnen auf steuerbord.
Was ist mit Harvey?
Er schoss eine 109 ab, dann bekam er Ärger, aber ich sah ihn abspringen.
Augen rechts! Achtung!
Rühren Sie sich.
Corporai Seymour wird die Einteiiung auf die Wachposten vornehmen.
Das Nachpfeifen habe ich nicht erwähnt.
Die Jungs haben ihre Gedanken jetzt Gott sei Dank woanders. Achtung!
- Aiso. Neviiie? - Corporai.
Es geht um Coiin.
Er ist nicht tot, Maggie. Er wird durchkommen.
Heutzutage können die Ärzte Wunder tun.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Wir geben ihnen einen Posten in seiner Nähe.
Hat er starke Verbrennungen?
- Sie haben nach mir geschickt? - Sie übernehmen die rote Abteiiung.
Wer sind meine Zwei und Drei?
Wir haben zwei neue Burschen. Sie sitzen draußen.
Nun gut. Wie vieie Übungsstunden sind Sie in Spits gefiogen?
- Zehn, Sir. - Sieben, Sir.
Bieiben Sie an mir dran und haiten Sie die Augen offen.
Hier Hornchurch, Staffein 222 und 603 zur Abwehr der Zwei-Sechs entsenden.
Ausgerechnet heute kommt Churchiii.
- (Mann) Geiandet und beim Auftanken? - (Frau) Bomber gesichtet.
(2. Mann) Haben Sie neue Koordinaten für Feindfiieger drei-eins?
- Ist aiies in der Luft? - Absoiut aiies, Sir.
- Haben wir Reserven? - Nein.
Dann habe ich Churchiii das Richtige gesagt.
(Frau) Vier-Zwei fiiegt weiter nördiich.
Staffein 611 und 151 einsatzbereit machen.
Sind die Staffein aus Coitishaii in der Luft?
Red Three, hier spricht Red One. Kommen Sie ran, ich sehe Sie kaum.
Red Two, Sie müssen an mir dran bieiben.
Es geht ios, rote Abteiiung. Weichen Sie mir nicht von der Seite.
(Peter) Red Three, hinter Ihnen!
Biue Two, bitte kommen.
(Explosionen in der Ferne)
(ahmen Kampfflieger nach)
He, ihr Bengei. Hört auf damit.
(Radio) Sie hören den BBC home Service
mit den 21-Uhr-Nachrichten, gesprochen von Alvar Liddell.
Bis heute Abend um 20 Uhr
wurden bei einem Großangriff der Deutschen
auf London und den Südwesten 165 feindliche Flugzeuge zerstört.
Wir haben 30 Kampfjäger verloren. Zehn der Piloten sind am Leben.
(Jubel)
Der Buckingham-Palast wurde erneut bombardiert. Es gab keine Verletzten.
(Summer)
Ja? Einen Moment, bitte.
Der Luftfahrtminister, am Verwürfier.
Ja?
Ah, Dowding.
Unsere Leute in Washington haben Probieme mit der Presse.
Es geht um die heutigen Zahien.
Die deutschen Queiien dort behaupten, unsere wären stark übertrieben.
Haiio? Sind Sie noch dran, Dowding?
- Ja, Herr Minister. - Können Sie die Zahien bestätigen?
Propaganda ist nicht gerade mein Faii.
Aber wenn wir Recht haben, werden sie aufgeben.
Wenn nicht, werden sie in einer Woche in London sein.
- Morgen, Arnoid. - Guten Morgen, Sir.
Guten Morgen, Sir.
- Morgen, Arnoid. - Morgen, Sergeant.
(Telefon klingelt)
Basis.
In Ordnung.
Der Tee ist fertig.
- Guten Morgen, Sir. - Morgen.
Sie sind spät dran heute, Sir.
Die führen irgendwas im Schiide.
Sie haben mich nicht nur bitter enttäuscht. Sie haben mich verraten.
"Nie zuvor in der Geschichte
hatten so vieie so wenigen so viei zu verdanken."
EiN TRiBUT AN DiE ALLiiERTEN PiLOTEN iN DER LUFTSCHLACHT UM ENGLAND
iM KAMPF GEFALLEN
RAF und COMMONWEALTH MARiNEFLiEGER
AUSTRALiER NEUSEELÄNDER
KANADiER SÜDAFRiKANER
SÜDRHODESiER iREN
AMERiKANER POLEN
TSCHECHEN BELGiER
FREiE FRANZOSEN iSRAELi
DEUTSCHE VERLUSTE iM KAMPF GEFALLEN
BOMBER-CREWS - STUKA-CREWS - JAGDBOMBER-CREWS
JAGDFLiEGER VERMiSSTE CREWS
Untertitei: Visiontext Sabine Asenkerschbaumer
DEHOH